-Ikke nu! -Okay.
Vi skal først tænde for strømmen.
-Er du sikker på, den ikke er her? -Fjols.
Her. Hold hunden.
-Vær forsigtig. -Ja.
Sikke et slot!
Det ligner en kulisse!
Jeg fandt det online. Det var vildt billigt.
Halv pris! Vi havde brug for noget særligt.
Totalt. Det er så fedt. Meget thriller.
-Det er i dårlig stand. -Hold nu op...
Det er endda klamt.
Hvad laver vi midt ude i ingenmandsland?
-Jeg vidste det. Ingen dækning. -Det er løgn!
-Seriøst? -Nul streger. Bruno, kufferten!
-Undskyld. -Tag kufferterne.
Hvad synes I?
Her er så sejt! Jeg har aldrig sovet på et slot før.
-Som prinsesser. -Helt klart.
Det ligner min militærskole. Ret uhyggeligt.
Slap af, det er nytårsaften. Det bliver sjovt.
Det er jeg ikke sikker på.
Vågn op, Drazik. Vi er fremme.
Det her er altså Belgien.
Smukt.
-Hvad hedder din kusine? -Spørg hende.
Jeg hedder Charlotte.
Drenge, vi har brug for hjælp med bagagen her.
Jeg er på vej!
Hvad er passwordet til wi-fi?
Hvis du havde læst min sidste e-mail, ville du vide, at her ikke er wi-fi.
-Er der ingen wi-fi? -No.
Ingen dækning, ingen wi-fi. Fed idé. Det bliver sjovt.
-Din eks vil gå os på nerverne. -Det siger du ikke.
Kom nu! Hvem bryder sig om wi-fi?
Lad os nu slappe af, få ny energi. Forkæle os selv.
-Gå ture i skoven. -Hold op!
Vi glemmer alt om gåturene. Det er et kendt jagtreservat.
-Af hvilken slags? -Hvad? Gnuer? Heste?
Vildsvin. Ejerne rådede os til, ikke at gå ture i skoven.
Jeg har alligevel ingen grund til at gå derud.
-Er du bange? -Nej.
-Jo, du er. -Ja, ja... Nej!
Kan vi gå nu? Jeg skal virkelig lave stort.
-Tager du min kuffert? -Ja!
-Det gør jeg. Bruno, tag min. -Ja, okay.
Det er den perfekte inspiration til min næste rolle.
Jeg er ikke bange, men det er uhyggeligt.
-Kan I høre det? Krager. -Det er et godt tegn, kammerat.
-Corneille er smukt. -Er det ikke en sanger?
Det er en by: Corneille-Essonne.
Høge, ikke let.
Det er en leg..
-Tag nu bagagen. -Ja!
-Det er ikke pænt af dig! -Er du bange?
Nej, jeg er ikke bange.
Du er ikke bange.
Dette palæ tilhørte baron Gluckenstein Muller.
Det blev bygget i 1764 i traditionel, belgisk arkitektur,
og var hans jagtslot.
Jeg har fordelt værelserne.
Bruno og Drazik. Stephan og Djamal. Sam og Jess.
-Må vi ikke selv vælge værelser? -Nej.
-Er det et problem? -"Et problem?" Nej.
Rædsomt.
Du tog med i sidste øjeblik, så du får det lille værelse ned ad gangen.
-Der er ingen varme. -Det generer ikke mig.
Lige en ting mere.
Anden sal er aflukket. Der er ingen strøm, så hold jer væk.
Jeg betalte depositumet, så I må ikke ødelægge noget.
-Prut fra røven. -Flot, Djamal.
Der er aftensmad kl. 21.30. Husk aftens tema: 2000'erne.
Fuck det!
-Hvem skal jeg dele værelse med? -Lad mig tjekke min liste.
-Du sover med mig og Kitty. -Det bliver en super weekend.
Hvad er det?
Det er ret enkelt. Jeg har det hele.
Naturligt. 100 % økologisk. 200 % hallucinogent.
Pot fra tre kontinenter. Milde klimaer. Tropisk. Tørre regioner.
Håndrullet hash.
Absint. Vodka.
Mexicanske svampe. Jeg har endda...
en tibetansk frø, Pauline.
Slik hende på ryggen...
-...og mød din forfaders sjæl. -Javel...
-Hvorfor tog du alt det med? -Bare rolig.
Det er kun det, naturen skænker os. Det er ikke lort fra apoteket.
Mange tak.
-For hvad? -Min mor er farmaceut.
-Men du overtager ikke forretningen. -Jeg overtager forretningen.
Men det er ikke din lidenskab. Det er ikke et personligt...
-Det er et personligt valg. -Okay, fint. Men jeg mener...
...du er jo ikke blevet farmaceut endnu. Din mor er ikke døende, vel?
Det må du virkelig undskylde.
Sæt dig nu ned. Er du okay?
Nej, det er jeg faktisk ikke.
Hun er ikke død, men de forestillinger gjorde mig oprørt. Undskyld.
Jeg fik et panikanfald. Jeg har det fint.
Perfekt. Jeg har det, du har brug for.
Nej, tak. Jeg vil ikke have noget. Det vil Stephan heller ikke,
for han har lige slået op med Sam, og han tror, at de holder en pause.
Det kan ikke skade ham.
Han siger, det er en fælles beslutning. For at tænke det igennem.
Det gjorde hun søreme også.
Hvad mener du?
-Hun gik i seng med en fyr. -Umuligt!
Hvem?
-Det kan jeg ikke sige. -Fuck! Du har hemmeligheder!
Jeg vil ikke vide det.
-Enzo. -Det er løgn!
-De dumme svin. -Hvorfor er han her ikke?
-Det rager ikke dig. -Nej.
Efter min mening... Ser du, jeg kan aflæse folks følelser. -Det er sandt. -Jeg ved, at jeg får Sam.
Hun vil give ham en chance.
Jeg ville hellere have sex med en hjemløs. Jeg ville være bange, totalt ophidset.
Stephan er værre end rutine.
-Alle dage er ens. -Ja, rutinen.
Præcis.
Godt, det er forbi! Jeg var ved at eksplodere.
Jeg er næsten 25, hvilket betyder næsten gammel.
Hvad er der tilbage? Tre-fire år at nyde min krop i.
Endda mindre.
Jeg er ligeglad. Jeg har en karriereplan.
Om et år vil jeg være stewardesse. Om to år, leder af besætningen.
Hvem vil have en mand, der er født med en sutsko på pikken?
Ved du hvad? Lad os få ham og din kusine til at date.
Han vil glemme det ved at bolle hende. Og hun bliver mere afslappet.
Hvor er du fjollet. Hun er snerpet, nærmest autistisk. Hun har ingen venner.
Min tante sagde: "Hun skal åbne sig for verden."
Derfor burde et vindpust åbne hende op.
Stephan er ikke noget vindpust.
Han er mere en let brise.
Lidt som træk.
Vores sex var det vildeste.
Man kan ikke glemme fem års lidenskab. Det kan man fandeme ikke.
Jeg kvittede smøgerne for hende.
-Hører du efter? -Den slags sker.
Du skal videre i teksten. Jeg havde det skidt, og se hvor jeg er nu.
Jeg skal til en audition for en Hollywood-film.
-Læg det væk. Det er klamt. -Du er misundelig!
Din amerikanske drøm er latterlig.
Det kan godt være, men jeg har en plan. Hvad er din plan efter college?
Det kommer an på Samantha.
Der er gået seks måneder. Hvorfor insistere? Slip det.
Det er en klassiker. Man mødes alt for ung.
Nej, 5 måneder og 10 dage. Forklar for ung.
Samantha er ung. Hun har brug for nye erfaringer.
Nye erfaringer?
Hvad ved jeg? Rejser, byture, fester.
-Og gå i seng med mænd? -Det sagde jeg ikke.
Men det tænker du.
Du vil måske også kneppe hende?
-Hvad? -Eller har du gjort det?
Har I kneppet?
Nej.
Han kneppede hende!
Han kneppede hende fandeme! Med sin store pik! Hvor klamt.
Seriøst? Ville jeg kneppe min vens pige? Hun har kun øjne for dig.
-Jeg er ikke vanvittig. -Nej, da!
-Kan du mærke det? -Jeg så det.
-Den måde hun kigger på dig. -Jeg kan også mærke det.
-Jeg så det. -Også jeg.
Jeg mærkede det.
-Tak. -Det var så lidt.
Jeg vidste det.
-Kan vi vende tilbage til... -Ja!
Værsgo.
Skål!
Ned med det!
Jeg vil savne mine grimme piger.
-Hvor er du irriterende, Stephan. -Hvad?
-Respekter dog vores dresscode. -Ja!
2000'erne keder mig. Jeg har skjorte på, skrid.
Tal pænt.
Vi er ikke alene!
Jeg så den. Den havde store horn.
Store øjne.
Og cut! Det var det! Godt arbejde, det gik strålende!
-Mareridtet er forbi. -Det var ikke sjovt.
Det var en scene, ikke noget monster.
For jeg var til en audition, men jeg fik ikke rollen.
-Vil du have en drink, Bruno? -Nej, tak.
-Tag nu en lille drink. -Kun en lille smule.
Kun en lille en.
Du drikker sexet.
Der er noget ved dig.
Dette er en anholdelse efter bogen. Bloker underarmen. Blokeret!
Jeg kan ikke røre mig.
Hvorfor banker en kvinde dig? Det er pinligt.
Hvad er dit problem?
-Hvad? -Vil du prøve det?
Mener du det?
-Løft armen. Sådan. -Fuck!
Fuck! Jeg gled.
Ja, det kan godt ske.
Vi taler om en legende.
"Hot in Herre", "Ride wit Me", "Country Grammar".
Han led. Han havde et plaster på.
-Hvad lavede Willy Denzey? -"Le mur du son".
Lève-toi, lâche-toi maintenant faut qu'ca bounce
Det er helt sandt.
-Ro på. Vi har hele natten. -Det er nytår! Det sker én gang om året.
Værsgo. Drik.
For mig er det årets bedste knald.
Jeg husker en nytårsaften,
det var i Stockholm i en sauna.
Det var bare så godt!
Det er et godt emne. Hvad er det vildeste sted, hvor I har haft sex?
Godt spørgsmål.
Hvad siger du, Bruno?
Hvis du altså har haft sex.
Han har aldrig haft sex.
Samtykkende voksne?
Ja.
Tæller familien ikke?
Nej.
Så melder jeg pas.
Hvor er han fjollet.
Du er sjov, når du drikker. Tag et shot mere.
Hvad med dig, Djamal?
Din bedste oplevelse?
"Hvad med dig, Djamal? Din bedste oplevelse?"
En hvor ingen kom på hospitalet?
Er det ikke en legende?
Det er en 40 cm lang legende, på størrelse med en steak.
Hold nu op med at tale om min pik!
Ved I hvordan det er, når folk stirrer?
"Se lige ham med den 30 cm lange diller.#
Da jeg blev beskylt for at stjæle baseballbat.
"Tag baseballbattet ud!"
"Nej, det er en svaber."
Det er ikke kun min pik. Jeg har også enorme nosser.
Jeg har haft skoliose i to måneder.
Jeg er 23 år. Jeg burde være i topform.
Men det vejer tungt mellem benene.
Jeg gad godt være Stephan.
Hvad griner du af?
Nå, I har ikke fortalt os noget. Hvilke usædvanlige steder?
I et palæ.
De spildte ikke tiden.
Lige for at præcisere det, så har vi prøvet at undfange liv.
Han tager studierne alvorligt. Han laver sine lektier.
-Jeg har styr på ægløsninger. -Ikke kun ægløsninger.
Vi spiser.
Det er sexet.
Helt ærlig!
Hvad er det mærkeligste sted, du har haft sex på?
Du kender mig, jeg er en helgen.
Hvorfor griner du?
Hvornår havde du sidst sex? Til Berlin Teknival med nogle punk-hunde?
Med hunde?
Nej, faktisk.
Vil I virkelig vide det?
Ja.
Fortæl.
Det var på Costa Brava. På en varm sommeraften.
Et bossanova-band spillede blide melodier.
Jeg vil ikke udpensle det.
Vi elskede, vi holdt om hinanden.
Som ildfluer, helt tætte kroppe.
Mine fingre snoede sig ind i hendes hår. Hendes hår snoede sig ind i tang.
Tangen snoede sig ind i kosmos.
Det vil jeg aldrig glemme.
-Romantisk. Hvordan var det? -Aner det ikke. Jeg var for langt ude.
Eftersom vi er romantiske, foreslår jeg en skål.
Eller lidt brød.
Det er impro.
Tak til min søde skat, som organiserede det hele.
Tak, Nad!
Tak for, at I alle sammen legede med, bortset fra Stephan.
Det var så lidt.
Som I alle ved, har jeg aldrig mødt mine forældre.
Siden vi har kendt hinanden, er I blevet som en rigtig familie for mig.
Selvom vores veje snart vil skilles,
håber jeg, at vi altid vil være sammen som i aften.
-For os! -For os!
Du finder altid de rette ord.
Skål!
Åh, skat!
Vi er her for at støtte dig, mand! Vi er alle sammen her for dig.
Den her er for Fabrice og Nadine! Nu kører den!
Klar til den næste!
Hold da kæft! De var ellevilde. Hvorfor holdt jeg op med at gå til dans?
Man kan ikke nå alt.
Jeg er skuespiller. Hvad laver du?
-Jeg laver dessert. -Tunge sager.
Her, smag.
Nej!
Fuck, purløg! Lort!
Her er ikke purløg...
Så er det nu!
Det øjeblik vi alle sammen har ventet på!
Kom nu, alle sammen.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1...
Godt nytår!
EN NAT UDEN GALSKAB
Fuck, hvor er det godt.
Er du okay?
Egentlig ikke.
Jeg tror, jeg vil hjem.
Jeg har det ikke så godt.
Har du lyst til at smage dem?
Det er min egen opskrift. Mexicanske cupcakes. Tre slags svampe.
-Okay? -Hvor kreativt.
Sig, hvad du synes. Vent...
Ja?
-Den er lækker. -Er den? Jeg elsker sursød smag.
Teonanacatl. "Guds kød" på mexicansk.
Den allerbedste af de allerbedste svampe.
Javel.
Fra familien Juarez. De har dyrket svampe i syv generationer.
Ved du hvad?
Tag alle dem, du vil have. Jeg laver bare nogle flere.
-Charlotte? -Ja.
Okay.
Hej!
Du er en, man ikke bør tabe af syne.
Bruno er hot!
Bruno!
Hold kæft, hvor klamt!
-Er du okay? -Hvor er det ulækkert.
Det er lort.
Du der.
Kom her!
Din forpulede, lille køter!
Du havde hele aftenen til at skide. Og så gør du det på Brunos fødder!
Bruno er ikke glad!
-Har du set Kitty? -Nu er det nok! Stædige tæppetisser.
Jeg lavede en grog til dig.
-Tak. -Det er bedstemors opskrift.
Du får det bedre.
Hvad er det?
Vand.
Nå, Bruno, kan du forklare, hvordan du fandt en hovedløs hund?
Jeg har sagt det,
det ved jeg ikke.
Hunde sked, og jeg kastede op.
Og hovedet var...
hovedet...
Vi forstår ikke en skid af det.
En odder.
Eller et vildsvin.
Et vildsvin? Der hugger hoveder af? Seriøst?
Jeg tror, det er...
en lurer...
-Eller nogen ude i skoven. -Bruno.
Nej.
-Måske. -Nej.
Vi går i seng nu og prøver at sove.
Vi rejser i morgen tidlig.
Prøv at nyde palæet.
Nyde hvad?
Med Brunos blodbad? Jeg bliver her ikke.
Gjorde du det mod Kitty?
Nej, det var ikke mig.
Jeg elsker dyr.
Jægere elsker også dyr.
Det er altså ikke mig.
Når de har dræbt dem.
Hold nu op, Stephan. Du ved godt, at det ikke var Bruno. Han er vores ven.
Vi kender alle sammen hinanden.
-Sandt nok. -Undtagen Charlotte.
Jeg kender hende ikke. Kender I hende?
Jeg så hende for lidt siden.
Hvor er hun henne? Hvornår så du hende sidst?
Aner det ikke. Ankom vi kl. 17.00?
Cirka kl. 17 eller 18.
Hun var der til middagen. Sikken idiot!
-Charlotte? -Hun må være på sit værelse.
-Har nogen et lommetørklæde? -Hold kæft!
Dette er Djævlens hjem. I er alle sammen i fare.
Ondskaben har dræbt alle mine egne. Skynd jer væk, så snart I kan.
Tag væk.
Fuck! Charlotte er ikke på sit værelse.
Hun er forsvundet!
Fuck! Min kusine er forsvundet. Min tante slår mig ihjel!
Bare rolig, vi skal nok finde hende.
Dæmp jer, Nadine hviler sig.
Charlotte er forsvundet.
Hvad?
Jeg foreslår, at vi skynder os væk.
Bangebuks!
Vi kan ikke regne med dig. Hun er Sams kusine.
Hun er familie. Vi kan ikke svigte familien.
-Jeg er her, skat. -Jeg er ikke din skat!
Øjeblik. Hun kan ikke være langt væk. Vi lægger en plan. Jeg går nedenunder.
-Det gør jeg også. -Og mig.
Tre par øjne.
Bruno og Jess, I går op på 2. sal.
Drazik og Djamal, I tjekker udenfor.
-Okay. -"My nigga."
-Vi ses om et kvarter. -Okay.
Okay.
Vi må finde hende.
Det er som at medvirke i min film.
-Kom nu! -Ja.
Charlotte?
Okay. Hvor er målet?
Pattedyr eller menneske.
Det skider jeg på.
Dyr eller ej, jeg slår det ihjel. Se her.
Det er en natsværmer! Fandens også!
Fuck.
Dig skal man ikke genere.
Charlotte?
Er det med Hollywood-karrieren seriøst?
-Ja, selvfølgelig, mand. -Er det rigtigt?
Jeg har en forretningsplan. Jeg har visitkort.
Der vil ikke komme nogle Hollywood-film med det samme.
Først bliver det mindre roller. Man skal jo starte et sted.
-Det gjorde de største. Skridt for skridt. -Uanset hvad.
Fuck, hvor er det smukt.
Sæt farten ned.
Vores lygte er død.
Hvorfor er vi på denne sal?
For at finde hvad?
-Udover rotter. -Kryster.
Jeg er ikke bange.
Hvordan skal vi finde hende, hvis hun gemmer sig?
Med den lille stemme vil hun skrige sådan...
Vi vil ikke kunne høre hende.
Et klaps bagi.
Et klaps bagi? Er det et tilbud?
Nej.
Det er... fordi...
det er batteriets mekanisme. Det må være defekt.
Se, der! Hvad er det?
Det er en dør...
Det ved jeg godt.
Jeg kender den slags døre.
-Gør du? -Ja.
Det går ikke.
De døre åbner sig aldrig.
Det gjorde den her.
Charlotte?
Hold da kæft! Der er bure og hele lortet.
Jeg må ringe til min agent. Det ligner fandeme en kulisse.
-Har du en agent? -Nej, men jeg siger det, når jeg får en.
-Jeg kan være din agent, hvis det er. -Lad os nu se.
Lige nu skal jeg kunne rollen perfekt.
Hvordan er manuskriptet?
Det handler om en fyr med en tung fortid.
Og han møder en pige, som også har en vild fortid.
Projektet er hemmeligt. Jeg må ikke tale om det.
Det kommer snart. Bare vent.
Se.
Kom nu, Djamal.
Du kan godt klare det. Fuck.
-Hvad er der? -Min pot.
Helt ærlig, mand? Fuck, jeg har dårligt hjerte.
Fuck dig.
Dumme svin.
Sked jeg i bukserne?
Kom, det er bare et loftsrum.
Charlotte?
-Så, nu kan vi godt gå. -Bruno! Kom her.
Du har ingen nosser.
Vent på mig.
Charlotte?
Lad være med at råbe. Hun kan høre os.
Er det ikke meningen?
Lort! Jeg har en streg.
Jeg har en streg.
Hvilken slags streg?
-Nu er den væk. -Sikken skam.
Charlotte?
Se her. Et billede af palæet.
Holder du den her?
Ja.
"Foruroligende indberetning om forsvunden person i palæet.
En lille..." Lys op for mig.
"En otte år gammel pige forsvandt.
Der ledes stadig i skoven. Sataniske rygter om palæet...
Ingen spor efter kroppen af den lille...
Charlotte!"
Charlotte?
Hun er ikke her. Kom.
Vent.
Ejeren har god smag.
Saint Étienne 1874, kaliber .20. Perfekt til vilde dyr.
-Har du forstand på geværer? -Det er pudsigt.
Du ved ikke alt om mig.
Hvad er det her?
"Taksidermi"?
Fuck.
Fuck!
Charlotte?
Det er sgu ren arkæologi.
Handy, præcist.
-Det er søreme et flot våben. -Hvad laver du?
Hold op. Vi har fattet det. Læg det væk.
Kan vi ikke more os?
-Det er ikke sjovt. -Det er for let til at være ladt.
Det er okay.
Det er ikke så skammeligt.
Selv de største har gjort det.
Du skal ikke sigte efter mig! Jeg er bange.
Hvad er I bange for?
Der er intet at være bange for.
Hav tillid til mig. Ikke også, Sam?
En skønne dag vil mit ansigt være her.
Hvad var det?
Nej, for helvede!.
Stomi? Ikke nu, for helvede!
Slap af. Tænk dig om. Hvad giver mig ikke stådreng?
Min far nøgen. Østers, tandpine, en tid hos tandlægen,
en strejke, et fladt cykeldæk, et massemøde, en cykel,
en Fiat Multipla, fornavnet Romuald, Yann Moix.
Fuck dig! Du er en narrøv!
-Hun har ret. Du gjorde os næsten fortræd. -Jeg vidste ikke, den var ladt. Undskyld.
Undskyld, min bare røv. Jeg var tæt på at dø!
Der er et monster! Der er et sgu et monster oppe ovenpå!
Et monster? Mon ikke det er en rotte?
Selvfølgelig er det en rotte. Han er en tøsedreng.
-Så du det? -Jeg så intet.
Hvad med mig? Jeg så det.
Det havde et stort antilopehoved.
Nu hører I godt efter.
Pak jeres bagage, og så tager vi væk herfra!
Fint, smut.
Jeg smutter.
Forsvind!
Jeg skal pakke.
Jeg smadrer dig!
Hold op, Stephan.
Fuck dig!
Vi skal holde sammen.
Der er ikke tid til at skændes.
Hvor er Drazik og Djamal?
Her.
Djamal?
Han var sammen med mig i laden.
Hvis jeg ikke tager fejl.
Hvad fanden laver han i laden?
For helvede!
Djamal er død.
Det bekræfter jeg.
Han er stiv som et bræt.
Det kan ikke passe.
Først Kitty, og nu Djamal.
Vi skal dø. Jeg vil ikke dø.
Vi er alle sammen enige, det var et dyr.
Er du dum, eller hvad? Et dyr kunne ikke have hængt den... tingest.
-Hvem kunne gøre noget lignende? -Det er monstret.
Skidt med, hvem det var. Vi må væk herfra.
Drazik, følg Nadine ud til bussen.
Hvad er der?
-Kan du huske Djamal? -Ja.
Han fik et problem.
Hvabehar?
Det kan ikke være rigtigt!
Vi er fandeme uheldige.
Hvad sker der?
Er det sandt?
Nej.
Bussen. Hvor er bussen?
Den er væk!
Nej. Jeg har nøglerne.
"Jeg har nøglerne." Den er væk!
Ingen bus, ingen dækning, perfekt! Tak for den fede weekend.
Hold op med at råbe. Det er ikke hendes skyld. Hun har lige mistet sin hund!
-Jeg råber ikke! -Jo, du gør.
Jeg råber sgu da ikke! Vi er pisseligeglade med hendes hund.
Er du pisseligeglad?
-Det er jeg ikke. -Og den halshuggende psykopat?
-Hold nu op. -Jeg har fået nok. Du er aldrig tilfreds.
Du klæder dig ikke ud. Du brokker dig altid.
Jeg vil ikke se dit skide ansigt mere!
-Hold din kvinde tilbage! -Lad nu være. Stephan!
Hvorfor iagttages vi af en bil?
Er I klar til at dø...
...af velvære!
Er det Enzo?
Det er Enzo!
Clit... musik.
Jeg er glad for at se den nar.
Troede I virkelig, at I kunne holde nytårsaften uden mig?
Det her bliver jeres livs bedste aften.
For fra og med nu, er det virkelig...
Et skide mareridt.
Hjælp!
Clit, sluk musikken.
Hjælp ham dog!
Og hvis der er flere fælder? Jeg bliver her.
Jeg sidder fast!
Vi kan ikke bare efterlade ham. Vi er nødt til at hente ham.
Jeg kan ikke bære ham alene. Hvem går med?
-Stephan? -Hvad?
-Hent lommelygten. -Nej, han er din ven.
-Taber. -I lige måde.
Drazik?
Ja?
Nej. Bruno, følg med mig.
Hvad? Nej, hold nu op.
Det duer ikke.
Du ved, at jeg ikke kan tåle synet af blod.
-Hvad gør vi så? -Spørg en anden.
Du kan godt klare det, Bruno. Jeg har tillid til dig.
Vi har tillid til dig. Okay?
-Gå nu! -Jeg kan godt.
Ja, du kan godt.
Gå nu, for helvede!
Okay. Jeg kan godt.
Kom nu, Bruno.
Jeg gør det!
Gå!
Jeg kan ikke. Jeg gør det ikke.
Nej, bliv her.
Fuck.
Det er okay. Stille og roligt.
-Ræk mig din hånd. -Jeg går fremad.
Lys op for mig! Kom nu.
Hvorfor sagde jeg det?
Hvorfor sagde jeg ja til at gå med? Jeg er virkelig en lort.
Jeg er en lort.
Det er en stor en. Kom nu, gå videre.
-Det gør ondt. -Undskyld.
-Pas på. -Ja, ja.
Se. Pas nu på.
Enzo?
-Se. -Læg lommelygten væk!
-Undskyld. -Ikke på blodet!
Tag det roligt. Vi prøver at fjerne fælden.
Bevæg benene, når jeg siger til.
-Okay? -Ja.
Forstået?
Støn to gange.
Fuck!
-Det var et støn, han forstod det ikke. -Hold op.
Skynd jer!
-Vi skal synkronisere os. -Fuck!
-Jeg kigger ikke. -Med lukkede øjne.
Mine øjne er lukkede.
Jeg tager den. Okay.
Jeg tager fælden. Jeg holder fast i fælden.
-Med lukkede øjne. -Nu.
Skal jeg trække til?
Træk.
-Med lukkede øjne. -Med lukkede øjne.
-Træk. -Jeg trækker.
Nu er vi der næsten, Enzo.
Det er okay. Træk til. Luk øjnene.
Med lukkede øjne.
Nu!
Narrøv!
Jeg sagde "med lukkede øjne".
Du sagde "nu".
Jeg troede, det var til mig, ikke til ham.
Undskyld, Enzo.
-Jeg tilgiver dig. -Godt, du tager det så pænt.
Vi skal bruge dit junkie-kit.
Okay.
Nej! Vent!
Min mor er farmaceut. Det bliver jeg også. Jeg har alt det, vi skal bruge.
-Kom nu! -Ikke det her.
Lort, jeg kan ikke finde det.
Mod tyndskid, og hvad så?
Vent.
Jeg skal nok finde noget
Giv mig et glas vand.
Vi skal vente.
Øg dosen!
Ja! Her, drik det.
Vi skal bruge et lagen.
Jeg har tape til blodet.
Nej, ikke det. Hvor dumt!
-Dine underbukser! -Nej!
Ikke mine underbukser.
De er rene.
Og hvad så?
Tag dem fra i onsdags eller torsdags, men ikke de der.
Tag kompresset.
Tog du mine sneakers, Fabrice? De bliver våde.
De har affektionsværdi.
Jeg har scoret mange piger med dem.
-Fuck! -Hvad?
Jeg får ikke brug for dem mere.
Hold ud.
-Stephan? -Ja?
De er dine.
Nej. Jeg... Vi har ikke samme størrelse.
Det har vi ikke.
-Prop avispapir i. -Han har ret, brug avispapir.
-Eller skisokker, den tykke slags. -Ja. Skisokker.
Dine fødder er skåret op. Undskyld, men det kan jeg ikke.
Forsvind. Lad mig være. I er uduelige.
Der.
Hvad laver du?
Det andet ben.
Okay, fint.
Vi må væk.
Det er den eneste måde.
Også til fods. Vi finder et hus og ringer til alarmcentralen.
Ikke uden Charlotte.
Men man svigter aldrig familien!
Klap nu i.
Det er noget fis.
For det første er Charlotte en fjern slægtning.
For det andet er Djamal død. Vågn dog op, for fanden.
Hvad med Enzo?
Vi kan ikke efterlade ham her.
Du virker interesseret nu.
Glem det.
Glem hvad?
Hvad?
Jeg siger bare, at du plejer at være ligeglad.
Virkelig? Er det alt?
-Ja. -Nu er det nok.
-"Luder". -Stop!
Hold kæft! Jeg smadrer ham!
Slap nu af.
Han har ikke mere at sige! Ro på, alle sammen.
Jeg skyldte 100 stærke.
Det er ude med mig.
Det må du ikke sige, Enzo.
Du skal nok klare den, okay? Bare hold ud.
Det tror jeg ikke.
Jeg vidste det.
Jeg kan mærke det.
Vi kører dig på hospital.
Du bliver så god som ny. Forstået?
De vil give dig proteser. Bagefter øver du dig.
Du kan deltage i OL.
Du vil vinde alle medaljerne.
Tjene kassen.
Blive gift.
Slå din kone ihjel.
Som ham der...
uden ben, der slog sin kone ihjel.
Drazik! Forsvind.
-Kender du ham? -Forsvind.
Det er okay. Han får mig til at grine.
-Årh, nej. -Undskyld.
Jeg er ikke engang bange.
Jeg er alt for svag.
Jeg vil bare give slip,
omgivet af venner.
Nuvel...
der er én ting, jeg gerne vil bede om, men...
Værsgo. Hvad som helst.
-Seriøst? -Ja.
Hvad i helvede?
Jeg leder efter skoene.
Hvem fanden bryder sig om dem?
Jeg vover pelsen for den nar.
Jeg har set, at han bager på Samantha.
Hold nu op. Du er ved at blive totalt paranoid.
Over hvad? Er jeg den eneste, der ser klart her?
Hold op med at sige, slap af. "Bliv ikke nervøse, slap af!"
Du eksisterer ikke. Hvem tager det så roligt? Ingen.
Derfor hidser jeg mig op. Jeg tager herfra, med eller uden jer.
Vent, Stephan.
"Vent, Stephan."
Stephan.
-Vent. -Hold kæft.
Hvor er de skide nøgler?
Stephan.
Stephan, vær sød at åbne døren. Jeg kan se dig derinde.
Stephan.
Hvorfor bad du mig holde kæft?
Hvad er det?
Intet er så smukt, som en kvinde der klæder sig af.
Det er for langt ude.
Det er hans sidste ønske.
Bare dans og vær sexede.
Det er et syn for guder. Tøj der smyger sig på hud.
-Jeg kan ikke! -Få nu ikke kolde fødder.
Han har set dig nøgen.
Bare giv ham det, han vil have.
Det er let nok for dig. Du er til piger. Det kan jeg gætte på dit korte hår.
Ja, ja.
Hold kæft, hvor er den fast!
Den rykker sig ikke en tomme. Træner du?
Taler du om min røv?
-Lagde du mærke til den? -Absolut.
Du ligner en på 17. Den er så fast.
Drej lidt rundt.
Åh, ja... Sådan!
Nadine?
Må jeg spørge om noget?
Hvad hed ham der, der slog sin kone ihjel? Ham med spatler i stedet for fødder.
Jeg...
Vær killinger. Hvis mig jeres katteagtige side.
Jess, spil politibetjent. lav et takedown.
-Du er anholdt. -Ja!
-Du har ret til ikke at udtale dig. -Ja!
Du har ret til en advokat. Forstået?
Lig stille!
Jeg kan alligevel ikke røre mig.
Sam, ved du, hvad jeg kunne tænke mig?
Kom nu, Sam.
Fuck.
Perverse stodder.
Hold da kæft!
Fuck!
Jeg vidste det.
En lille pølse.
-Dokumenter, tak. -Dem har jeg ikke, det har han.
Op på kølerhjelmen!
Vi er oppe i 25.000 fods højde.
Fuck!
Stephan?
Fuck!
Fuck! Åbn, Stephan!
Hvad er der sket?
Jeg blev sgu bidt af en slange. Kan du ikke se det?
Jo.
Ikke rigtig, du er bare... en smule hævet.
Okay.
Jeg slår Enzo ihjel. Jeg går tilbage.
Slår Enzo ihjel?
Hvad? Stephan!
Jeg drikker aldrig på arbejdet.
Jeg tog et hvæs af en e-cigaret på toilettet.
Hold kæft, eller jeg hamrer dit fjæs ind i væggen.
-Her er lidt ilt. -Elsk med mig.
Stephan?
Jeg vidste det.
Jeg vidste det!
Jeg er din bøddel.
Jeg slår dig ihjel.
Hold op! Det er giften, der taler.
Hold op!
Slap nu af.
Kom, skat. Du er i sikkerhed med mig.
Du er vanvittig! Du har lige slået ham ihjel.
Det er derfor, jeg forlod dig, stodder!
Du forlod mig ikke!
Vi holder en pause!
Så kom nu her.
Skrid, din tosse!
Flyt dig, lebbe!
Du skal ikke tale sådan til Jess!
Fat det dog, det er slut med Sam!
Hun kan kneppe med hvem hun vil. Og det gør hun.
De kommer på hende!
Den er feset ind, Bruno.
Du har jokket på mig i ti år. I ti år har du behandlet mig som lort.
Min mor er den eneste, der må det. Den eneste!
Du fortjener at blive tisset på.
-Jeg gør det. -Hold op!
-Det nytter ikke noget, Bruno! -Fint.
-Stop. -Okay.
Stop. Kom her.
-Kun en lille smule. -Hold op!
-Jeg gør det ikke. -Hold op!
Hvad er der? Hvad foregår der?
Hvordan kunne du gøre sådan mod dine venner? Mod Enzo og Djamal?
I er vanvittige! Det var ikke mig!
Hør nu, Stephan,
vi stemte om det...
-Og jeg vil tisse på dig! -Glem nu det med dit tis!
Du har altid været misundelig på dem. Du er håbløs.
Men det var ikke mig!
-Sig noget, skat. -Du er syg i hovedet.
Fabrice!
-Det var ikke mig! -Du har forandret dig.
Jeg kan ikke genkende dig.
Kom tilbage!
Kom tilbage! Det var ikke mig! Jeg bønfalder jer.
Giv mig en cigaret! Jeg bønfalder jer!
Kender du tilfældigvis navnet på ham, der slog sin kone ihjel?
Ham med træbenet?
Sydafrikaneren?
Det rager mig en høstblomst!
Fuck!
Ild. Ild! Drazik?
Drazik, giv mig ild!
Charlotte! Du er i live, for fanden!
Det er jeg ikke sikker på.
Hvad skete der?
Lad mig om det.
Jeg så det fra starten af.
Jeg nærmer mig langsomt.
Rolig nu. Stå stille.
Stop.
Charlotte?
Lille mus, kan du genkende mig?
Mit depositum!
Min tante flår mig!
Hun må gerne tisse! Hun er perfekt.
Nunctus Sanctus Dei. Vade retro satana!
-Er du dum, eller hvad? -Man kan jo aldrig vide.
Udvidede pupiller.
Ufrivillig vandladning.
Svedige øreflipper.
Din lille frækkert.
Det ligner en cupcake-forgiftning.
Hvilken cupcake?
De mexicanske cupcakes hun spiste tidligere. Tre slags svampe.
Spiste du nogle?
-Lod du hende spise cupcakes? -Jeg kan lave flere. Det tager kun 15 min.
Er du totalt blæst?
Hold op!
Dejen tog 20 minutter at lave.
Stop!
Det nytter ikke noget.
Vi fandt Charlotte. Nu finder vi en måde at komme væk på.
Det er mit livs værste aften. Jeg er inde på mit værelse.
Jeg havde en stregs dækning, da jeg var med Jess oppe på loftet før.
Det holdt ikke længe, men vi kan prøve.
-Finde et signal og ringe efter hjælp. -Kom.
-Jeg går med. -Nej.
Hvorfor ikke?
Det er ikke en god idé.
Det kan være farligt. Jeg må hellere gå derop alene.
Godt gået.
Ved du hvad jeg vil lave, når du kommer tilbage?
Fortæl.
Linser med saltet flæsk.
Det er jeg vild med.
Utroligt.
Kom nu. Af sted!
-Jeg går nu. -Min helt! -Af sted! -Kom, Drazik.
Jeg har andre planer.
Bare rolig, skat. Vi er i sikkerhed nu.
Vildsvinene.
-Hvad med dem? -De ved det.
Nej, skat, de er ude i skoven.
Stephan er skurken. Han kan ikke gøre os fortræd mere.
Det er ikke Stephan.
Jo, det er det.
Nej.
Og du er ikke nogen helgen. Du er en tøjte.
Så er det godt! Jeg lukkede ikke lort ud, din mær!
Alt det her driver mig til vanvid.
Undskyld, lille skat. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Du er uheldig, jeg træner. Jeg smadrer dig.
Flyt dig, kælling!
Er der noget?
Niks. Intet.
Fandens også!
Hallo?
Mor?
Ringer du til din mor?
Han er i bygningen.
Han myrdede Jess. Og Charlotte, tror jeg.
-Jeg prøvede at redde hende, men forgæves. -Fuck!
Fuck!
Den eneste pige, der har smilet til mig
i 5 år, er død!
Fandens også! Jeg vil aldrig lære glæden ved sex at kende!
Hvor er Nadine?
Det ved jeg ikke. På sit værelse, håber jeg.
-Vi skal hente hende nu. -Nej.
Først skal vi have noget udstyr.
Se, tre streger.
Vildt!
Vi har ikke brug for dækning.
Det her er mellem os.
Nadine?
-Fuck, Drazik? -Hej!
Hvor har du været?
Jeg sad på tønden og...
Se her.
Nadine?
Hvad er det for en labyrint?
Den dækker hele ejendommen.
Som et...
-Parallelt netværk. -Præcis.
Vi går i ring.
Jeg har en idé.
Vi kunne drysse småsten langs med vejen.
Ja.
Har du småsten?
Nej, indrømmet.
Det er sådan, morderen kommer rundt omkring.
Det tror jeg også.
Men denne gang
forstår jeg hans plan.
Hvad skal det sige?
Vi slår ham i hans eget spil.
Hvad skal det sige?
-Det har jeg lige sagt. -Jeg forstår det ikke.
Vi slår ham i hans eget spil. Følg efter mig.
Eller også... Ja, for fanden. Små stykker pot. Sådan her.
Ja, god idé. Gør det.
Du har ret, det er en dum idé.
En dum idé.
Denne vej.
Nej!
Se lige det værelse!
Det er et slags... hemmeligt værelse.
Tror du, at morderen bor her?
-Jeg holder fast ved min første idé. -Som var hvad?
En odder.
Beklager, men det hænger sammen.
Lidt efter lidt strammes løkken.
Der er det igen.
Ved du, hvad taksidermi er?
Se!
Det er palæet. Jeg kan genkende dørene.
Det må være baronen.
Ser de to unger ikke bekendte ud?
Det kan jeg bare ikke.
-Hvad? -Jeg kan ikke.
Er du okay? Hvad er der galt?
Hvor er Nadine?
Vi skal nok finde hende.
-Fuck. -Bare rolig. Har du tillid til mig?
-Nej. -Jeg lover, at vi finder hende.
Vi er fire. Der kan ikke ske noget, så længe...
Hvor er de?
Fuck!
Okay. Han er alene. Vi er to.
Det ordner jeg. Overlad det til mig.
Jeg slår dig ihjel.
Der fik jeg dig, Stephan!
Nadine?
Nej! Mor!
Mor!
Du ved, jeg hader at gøre det her.
Jeg mistede kontrollen. Jeg troede ikke, han ville være så vanskelig.
Skidt med det.
En mere nedlagt.
Vi er næsten færdige. Jeg giver dig massage bagefter.
Hold kæft!
Kan baronen være morderen?
Han er død siden da.
Eller måske er det ungerne. Han gav uvanen videre til dem.
En ondskabsfuld arv... men kronen er et tungt ansvar.
Ingen jokes. Den slags.
Har du set det?
Der står... "Nardine og Patrice".
-Kender du nogen Nardine og Patrice? -Nej.
Medmindre...
I braille står:
"Fingrene væk."
Det var for sjov. Der står "Nadine og Fabrice".
Nadine... og Fabrice?
Hvad laver du?
Hvordan fanden kan du fyre en fed lige nu!
Aner det ikke.
Om fem minutter... vil jeg måske ikke kunne gøre det mere.
Nogen har været inde på værelset. Jeg kan mærke det.
Pistorius.
Fuck. Oscar Pistorius!
Ham der dræbte sin kone. Jeg havde det lige på tungen. Det føles godt.
Godaften!
Kære venner, dette er mit livs bedste nytårsaften!
Og det er
takket være jer.
Tak.
Hvad laver I? I er vanvittige!
Vanvittige?
Nej.
Fabrice elsker jer så højt.
Jeg hjælper ham med at bevare hans nærmeste.
I ved ikke, hvor heldige I er.
Men I kan da ikke gøre os fortræd. Jeg troede, vi var som en familie.
Netop. En familie holder sammen.
Vi forlader ikke hinanden.
Jeg vil have min familie tæt på mig.
Som for eksempel min lillesøster.
I er bror og søster. Hvor er I ulækre!
Tværtimod. I skulle bare se os elske.
Der er intet bedre.
69'eren.
Amazonen.
Tomoe-nage.
Den lyserøde pen.
Koalaen... på tømmeret.
Nu er jeg jo ret fordomsfri, men det er beskidt. Virkelig snusket.
Vi har dannet det perfekte par.
Bundet af hjerte og blod.
Blod.
Vores forældre elskede at more sig.
De elskede at feste.
Lidt for meget.
Kom!
Det er sengetid, unger!
Sov sødt. Blandine, pas på din bror.
-Nadine! -Ja, som du vil.
Sådan!
Bare rolig. Vi kommer tilbage senere.
Sådan!
Kom nu!
De kom aldrig tilbage.
Vi blev alene ude i den skide skov i tre nætter.
Jeg svor, at ingen nogensinde ville forlade os igen.
Baron Gluckenstein Muller bød os velkommen i sæt palæ.
Didier var en ypperlig mand,
en frygtløs jæger, dyreelsker og en fremragende konservator.
Ved at udstoppe dyr, forevigede han dem.
Nå, så det er taksidermi!
Jeg udførte bare det jeg lærte på mine nærmeste.
Sådan startede jeg min samling.
Det her er Consuella, vores husholderske.
Hun opdagede vores aktiviteter.
Uartige Consu!
Jean-Luc, vores skilærer.
Han gik bort før min nusers første stjerne.
Se, skat. Det er min allerførste.
Fnug.
Hvor er han bedårende.
Han blev ved med at stikke af. Som Kitty.
Men hun er så nuttet.
Og her er min samlings uslebne diamant:
Willy Denzey.
Willy D.
Kong Will. The Dens WD pounds.
Da han meddelte, at han satte sin karriere på standby, brød Fabrice sammen.
Jeg kan se hr. Calotte, min terapeut.
Fru Prunelle, min terapeut.
Og lille Charlotte, min første kærlighed.
Nævn ikke hendes navn.
Og så mange andre,
alle sammen forenet her
i al evighed.
Hvorfor gøre den slags?
Det er ligetil. Jeg slår jer ihjel, fordi jeg elsker jer.
VI elsker også jer. Vi vil aldrig forlade jer.
Løgner! Du vil være stewardesse.
Så er du klar til at dø, eller skal du have en makeover først?
Besætningsleder. Ingen makeover, tak. Jeg er en naturlig skønhed, modsat dig!
Jeg slår den kælling ihjel!
Slap nu af, piger. I må ikke kalde hinanden grimme navne.
Ikke her. Husk, at vi er her for at feste.
Samantha!
Stephan?
Stephan? Her. Kom og red mig.
Samantha!
Hvorfor smiler du?
Hvad laver du?
-Slip familien fri først! -Vent, til det bliver din tur, okay?
Jeg beklager det med de cupcakes. Jeg var ikke så nøjagtig.
Der var ikke nok karamel, glasuren var dårlig...
Du skal ikke sige undskyld. De gjorde mig godt.
De åbnede døre. Det var, som om der var en barriere...
Jeg føler mig i live.
Jeg har en idé! Zippo-lighteren i min lomme.
Nej, det er Pauline. I den anden lomme.
Ja, til rebet!
God idé. Ja...
Der er du.
Jeg slår dig ihjel!
Kom nu, skat! Slå ham ihjel! Giv ham en mega røvfuld!
Du skal smadre ham! Svin! De er to forpulede konservatorer!
Her, luder. Nu kan du slutte dig til dine elskere.
Slut dig til...
Samantha!
Du dræbte hende! Du dræbte Sam!
Bare rolig. Hun elskede at få en god omgang.
Vent!
Stop, Stephan!
Vi gjorde alt det her, fordi I er vores venner. Vi elsker jer.
Specielt dig, Stephan. Du er min yndling.
Lad være med det, eller jeg flår din lille pik af.
Lad så være, for fanden.
Jeg hader dig!
I kan rende mig. Dig og din skide weekend.
Nej...
Skat? Sam?
Undskyld, min elskede. Jeg kunne ikke redde dig.
Bare rolig, skat. Det gør mig ondt.
Jeg skulle have været mere ærlig. Jeg skulle have sagt det noget før.
Jeg tilgiver dig.
Skidt med, at du var mig utro. Jeg elsker dig.
-Jeg gik i seng med Enzo. -Det ved jeg godt. Det betyder ikke noget.
Jeg suttede den også lidt af på Djamal, som hjælp til en audition.
Han var en flink fyr.
Jeg gik også i seng med Drazik.
Hvad?
Ja.
Standen, det varme sand, bossanova...
Var det dig?
-Det må du undskylde. -Det er okay.
Bare du ikke havde sex med Bruno.
Nej.
Jeg havde ikke sex med Bruno, jeg gokkede ham kun af.
Sam?
Nu er Dommedag oprunden
Jeg skal save jer midt over
Rolig nu, Fabrice. Hold op, før det løber af sporet.
Du kender mig Jeg er rablende skør
Åbn døren.
-Hvad? -Åbn døren.
Jeg vil udstoppe dig
Du ved, hvordan det er
Jeg vil åbne din krop Tage hjertet ud
Også dit spiserør
God rejse.
Er der nogen?
Halløj! Hvor er I smukke.
Jeg vil ikke hænge ved siden af tøjten.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Enig. Hæng mig ved siden af en rigtig mand.
Jeg er mere end en pik!
Sig til min mor, at jeg elsker hende. Ikke som en søn.
-Jeg elsker hende som min kone. -Det skal jeg nok.
Behold skoene. De er for store til Stephan.
-Ti stille! Jeg har ægløsning. -Fantastisk!
Vær sød at gøre noget.
Hjælp mig først. Glem ikke, at jeg aldrig har haft sex.
Én ad gangen!
Sig til Samantha, at jeg elsker hende.
Opfør dig som en mand, Fabrice. Få dig nogle nosser!
Hent mine ben udenfor. Du behøver kun at lime dem.
Hold nu op! Tag den med ro.
Vær søde at tage den med ro.
Jeg må bare bolle!
Drop nu det fis!
Undskyld forstyrrelsen. Har I set Pauline?
En lille frø på denne størrelse.
Nej. Okay.
Er det dig, Willy?
Fabrice,
du dummede dig.
Venskab er helligt. Det respekterede du ikke.
Ja, du har ret.
Jeg placerer mig selv.
Effektivt.
Følg mig
Stephan?
Efterlad mig her. Lad mig dø.
Giften... har taget overhånd.
Lad mig dø med Samantha.
-Jeg kan da ikke forlade dig, mand. -Gå nu!
Gå nu bare!
Og dig.
Du elsker ham... som du aldrig har elsket før.
For i sidste ende
er kærlighed det vigtigste.
Tak for alt.
Jeg vil aldrig glemme det, du gjorde for os.
Drazik? Kom tættere på.
Stol ikke på hende. De er alle sammen tøjter.
Øjeblik.
Hvad er der?
Jeg troede, der ville ske noget mere.
Nej, faktisk ikke.
-Er jeg ikke for tung? -Nej, bare rolig.
-Du er som en rygsæk med ben. -Se, et egern!
Og råen derovre...
Det er et dårligt tegn.
Jeg er sulten.
Skoven vil give os alt det, vi har brug for. Bare vi ikke ser en odder.